1 00:00:01,969 --> 00:00:03,503 [Oamenii se bucură] 2 00:00:03,504 --> 00:00:06,873 [Pompe de muzică techno] 3 00:00:06,874 --> 00:00:08,209 [Dronele se scânce] 4 00:00:16,317 --> 00:00:19,019 Haide, poți face asta, Tegan. Să mergem! 5 00:00:22,890 --> 00:00:25,392 [Toți bucuroși] 6 00:00:25,393 --> 00:00:27,461 [Drona bâzâie] 7 00:00:28,529 --> 00:00:30,029 [Dronă țipă] 8 00:00:30,030 --> 00:00:32,432 [Toți bucuroși] 9 00:00:32,433 --> 00:00:36,035 Ai câștigat, Tegan! Da! [râde] 10 00:00:36,036 --> 00:00:38,172 frate! În hangar! 11 00:00:38,173 --> 00:00:40,140 [Tegan] Bună cursă, Avery. 12 00:00:40,141 --> 00:00:41,342 Nu mă atinge. 13 00:00:42,210 --> 00:00:44,577 [Tegan] Ce? ce am spus? 14 00:00:44,578 --> 00:00:46,012 [Oamenii se bucură] 15 00:00:46,013 --> 00:00:48,303 [Oamenii scandează] Tegan! Tegan! Tegan! Tegan! 16 00:00:49,683 --> 00:00:51,418 Tegan! Tegan! Tegan! Tegan! 17 00:00:51,419 --> 00:00:53,621 [Cântarea se estompează] 18 00:00:56,524 --> 00:00:58,057 [Taylor] Tegan! 19 00:00:58,058 --> 00:00:59,492 [Muzică misterioasă] 20 00:00:59,493 --> 00:01:01,829 Dragă, unde ești? 21 00:01:03,683 --> 00:01:05,698 [Ușa se deschide] 22 00:01:05,699 --> 00:01:07,066 [Bate la usa] 23 00:01:07,067 --> 00:01:08,169 Tegan? 24 00:01:10,904 --> 00:01:12,173 Tegan! 25 00:01:15,543 --> 00:01:17,110 [Taylor] Iubito? 26 00:01:17,111 --> 00:01:18,545 Ce? 27 00:01:18,546 --> 00:01:20,547 Am nevoie de tine! 28 00:01:20,548 --> 00:01:21,748 [Ethan oftă] 29 00:01:21,749 --> 00:01:23,684 [Muzică misterioasă] 30 00:01:30,424 --> 00:01:32,160 [Taylor] A făcut-o din nou. 31 00:01:33,594 --> 00:01:35,195 Glumești cu mine? 32 00:01:35,196 --> 00:01:36,896 E rândul tău. 33 00:01:36,897 --> 00:01:39,267 M-am săturat să fiu poliția distractivă. 34 00:01:45,473 --> 00:01:48,976 [Telefonul bâzâie] 35 00:01:51,945 --> 00:01:54,247 [muzică tulburătoare] 36 00:01:54,248 --> 00:01:56,817 [Tegan pe mesageria vocală] Sunt eu. Știi ce să faci. 37 00:01:56,818 --> 00:01:59,186 [Ethan pe mesageria vocală] Tegan, dragă, 38 00:01:59,187 --> 00:02:00,487 nu stiu unde esti, 39 00:02:00,488 --> 00:02:02,990 dar ai exact o oră să mă întorc acasă. 40 00:02:05,359 --> 00:02:07,495 [Temă muzicală] 41 00:02:35,889 --> 00:02:37,491 [Monitor bip] 42 00:02:39,293 --> 00:02:40,793 Cred că sunt îndrăgostit. 43 00:02:40,794 --> 00:02:41,961 Da, trebuie să fiu sincer, 44 00:02:41,962 --> 00:02:43,463 ea este mult mai mare decât credeam. 45 00:02:43,464 --> 00:02:44,531 Nu mă plâng. 46 00:02:44,532 --> 00:02:46,833 Și nu e nimic că Sonja nu va face. 47 00:02:46,834 --> 00:02:47,867 [JD] Ooh. 48 00:02:47,868 --> 00:02:49,168 alimentat de AI, 49 00:02:49,169 --> 00:02:51,671 dar complet protejat cu firewall. 50 00:02:51,672 --> 00:02:53,640 Sonja nu este doar un frigider. 51 00:02:53,641 --> 00:02:55,875 magazine online Sonja pentru tine, învață tiparele tale de alimentație, 52 00:02:55,876 --> 00:02:57,977 iar ea face șapte feluri de cuburi de gheață. 53 00:02:57,978 --> 00:03:01,180 - Și când spui muzică, ea... - [Muzica K-pop se aude] 54 00:03:01,181 --> 00:03:02,950 Țipete în coreeană? 55 00:03:03,817 --> 00:03:05,117 Sonja, muzică oprită! 56 00:03:05,118 --> 00:03:06,554 [Muzica se oprește] 57 00:03:07,621 --> 00:03:08,788 Bine, Sonja. 58 00:03:08,789 --> 00:03:10,823 Atâta timp cât mâncarea lui DeShawn e încă acolo. 59 00:03:10,824 --> 00:03:12,259 - Pasăre albastră! - [Evie] Argh! 60 00:03:12,260 --> 00:03:13,793 Bluebird! Bluebird! 61 00:03:13,794 --> 00:03:15,027 - [Sonja bipește] - Nu e distractiv? 62 00:03:15,028 --> 00:03:16,463 Da, am conectat-o la toate telefoanele tale, 63 00:03:16,464 --> 00:03:17,997 dar ea nu ar fi vrut conectează-te cu Doc's, 64 00:03:17,998 --> 00:03:19,131 așa că l-am transformat într-un meme. 65 00:03:19,132 --> 00:03:20,533 Nu l-am vrut să se simtă lăsat afară. 66 00:03:20,534 --> 00:03:22,703 Ține berea la rece? 67 00:03:22,704 --> 00:03:25,338 - Pot să vă răspund despre asta? - Sigur. 68 00:03:25,339 --> 00:03:28,708 Între timp, hai să facem chestia aia cu NCIS. 69 00:03:28,709 --> 00:03:30,176 - Da. - [Sonja bipește] 70 00:03:30,177 --> 00:03:32,446 [Sonja sună] 71 00:03:34,382 --> 00:03:35,982 Onya, Sonja. 72 00:03:35,983 --> 00:03:37,016 [Tucătură de sticlă] 73 00:03:37,017 --> 00:03:38,385 [Sonja bipește] 74 00:03:38,386 --> 00:03:39,852 [Sonja sună] 75 00:03:39,853 --> 00:03:42,555 [Camera face clic în mod repetat] 76 00:03:42,556 --> 00:03:45,191 [Muzică plină de suspans] 77 00:03:45,192 --> 00:03:47,260 [Clicuri pe cameră] 78 00:03:47,261 --> 00:03:50,363 [Mackey] Tegan Macpherson, 17, american. 79 00:03:50,364 --> 00:03:53,767 Tatăl ei, Ethan, lucrează achiziții pentru Marina SUA. 80 00:03:56,904 --> 00:03:58,571 Ești bine? 81 00:03:58,572 --> 00:04:00,039 Bietul copil. 82 00:04:00,040 --> 00:04:02,509 O parte a slujbei pe care o urăsc cel mai mult. 83 00:04:02,510 --> 00:04:04,611 Sunt cu tine acolo, partenere. 84 00:04:04,612 --> 00:04:05,912 Cauza morții, Rosie? 85 00:04:05,913 --> 00:04:07,013 Uh, pierderea de sânge, 86 00:04:07,014 --> 00:04:09,682 cel mai probabil din o arteră carotidă tăiată. 87 00:04:09,683 --> 00:04:10,917 [Mackey] Gândim cuțitul? 88 00:04:10,918 --> 00:04:14,253 Ei bine, răni de cuțit tind să fie mai curate. 89 00:04:14,254 --> 00:04:15,622 Asta arata ca a fost mărunțit. 90 00:04:15,623 --> 00:04:17,690 Ceva mecanic ar fi presupunerea mea. 91 00:04:17,691 --> 00:04:21,027 Dar... oricine a făcut asta 92 00:04:21,028 --> 00:04:24,365 era suficient de înalt pentru a rezolva necazurile valabiilor de aliniere. 93 00:04:25,499 --> 00:04:28,401 Gândiți-vă la Larry Bird pe picior. 94 00:04:28,402 --> 00:04:31,371 Se pare că ea se cățăra în orificiu de ventilație 95 00:04:31,372 --> 00:04:34,942 în vârful acelei scări când a fost ucisă. 96 00:04:35,776 --> 00:04:37,209 Moartea de sus. 97 00:04:37,210 --> 00:04:39,112 [Muzică dramatică] 98 00:04:40,006 --> 00:04:43,883 [DeShawn] Ne pare foarte rău pentru pierderea ta. 99 00:04:43,884 --> 00:04:46,285 [Evie] Când a fost ultima dată l-ai văzut pe Tegan? 100 00:04:46,286 --> 00:04:48,055 Aseară. 101 00:04:49,156 --> 00:04:50,757 Ea s-a furișat afară. 102 00:04:50,758 --> 00:04:51,924 Din nou. 103 00:04:51,925 --> 00:04:54,462 Se întâmplă des așa ceva? 104 00:04:55,829 --> 00:04:58,198 Ea a început să iasă cu o nouă mulțime. 105 00:04:59,232 --> 00:05:00,933 Ieșind pe furiș, venind acasă târziu. 106 00:05:00,934 --> 00:05:03,337 Ai idee ce făcea ea? 107 00:05:05,973 --> 00:05:07,474 Uite, ea are 17 ani. 108 00:05:07,475 --> 00:05:10,109 Da, cred ea testa limitele. 109 00:05:10,110 --> 00:05:12,512 Va trebui să vorbim cu prietenii ei. 110 00:05:12,513 --> 00:05:14,047 Ai numele lor? 111 00:05:14,882 --> 00:05:19,019 I-a cunoscut online. Habar n-am cine sunt. 112 00:05:22,990 --> 00:05:26,292 [Albastru] Deci, am aflat cine sunt prietenii ei. 113 00:05:26,293 --> 00:05:27,927 Au fost o grămadă de postări pe rețelele sociale 114 00:05:27,928 --> 00:05:30,229 geoetichetat la locație a locului crimei 115 00:05:30,230 --> 00:05:32,499 în jurul timpului de moartea domnişoarei Tegan. 116 00:05:32,500 --> 00:05:33,533 Şi? 117 00:05:33,534 --> 00:05:38,238 Și mă simt cu adevărat trebuie să mă izolez. 118 00:05:39,072 --> 00:05:42,009 Tegan stătea cu el oameni pe care îi cam cunosc. 119 00:05:42,843 --> 00:05:44,143 Ce? Ca, prieteni? 120 00:05:44,144 --> 00:05:46,078 Oh. [Chicotește] Îmi doresc. Nu. 121 00:05:46,079 --> 00:05:48,815 Acești oameni sunt foarte grei. 122 00:05:48,816 --> 00:05:51,184 Ei fac parte din echipajul Cetăţii. 123 00:05:52,520 --> 00:05:54,387 Oh, haide. Grupul de jocuri? 124 00:05:54,388 --> 00:05:56,956 Sunt ca cei mai bolnavi jucători in tot orasul. 125 00:05:56,957 --> 00:05:58,425 Unde ați fost? 126 00:05:58,426 --> 00:06:00,192 Nu știu. Doar iesit în lumea reală. 127 00:06:00,193 --> 00:06:03,029 Bine, ei se întâlnesc la un loc numit Cetatea. 128 00:06:03,030 --> 00:06:04,664 Bine, și agățați si acolo? 129 00:06:04,665 --> 00:06:07,299 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 130 00:06:07,300 --> 00:06:08,468 Locul acela este un pic 131 00:06:08,469 --> 00:06:10,202 prea shooter la persoana întâi pe placul meu. 132 00:06:10,203 --> 00:06:11,370 Și după cum știți, 133 00:06:11,371 --> 00:06:13,072 Sunt mai mult o fată MMORPG. 134 00:06:13,073 --> 00:06:14,708 Doar rulează banda, Blue. 135 00:06:17,344 --> 00:06:18,878 [JD] Deci ea a fost o cursă de drone? 136 00:06:18,879 --> 00:06:20,547 [Muzică plină de suspans] 137 00:06:20,548 --> 00:06:22,649 Presupun că știm unde Tegan se strecura spre. 138 00:06:22,650 --> 00:06:24,917 Și nu era doar la curse. 139 00:06:24,918 --> 00:06:26,853 Ea câștiga. 140 00:06:26,854 --> 00:06:29,522 Tegan batea nume și luând fundul. 141 00:06:29,523 --> 00:06:31,892 Fără puncte pentru al doilea cel mai bun. 142 00:06:31,893 --> 00:06:34,226 - Ştii cine este ea? - [Albastru] Nu. 143 00:06:34,227 --> 00:06:35,562 Încă încerc rezolva asta. 144 00:06:35,563 --> 00:06:37,129 Deci pentru ce este premiul a câștigat una dintre aceste curse? 145 00:06:37,130 --> 00:06:39,365 Oh, marfă, oferte de sponsorizare. 146 00:06:39,366 --> 00:06:42,134 Adică, mai mult decât orice, totusi, drepturi de lauda. 147 00:06:42,135 --> 00:06:43,836 Câștigătorul se înnebunește pe strada 148 00:06:43,837 --> 00:06:46,439 iar învinsul pur și simplu primește o călătorie tristă acasă cu autobuzul. 149 00:06:46,440 --> 00:06:47,640 - Oi! - Argh! 150 00:06:47,641 --> 00:06:49,041 Bagă asta în tine, um, 151 00:06:49,042 --> 00:06:52,212 lucrul tău de mărire, vrei, Bluebird? 152 00:06:55,082 --> 00:06:56,248 [Mackey] Ce este? 153 00:06:56,249 --> 00:06:59,085 Din privirile lui micro-suvitele, se pare ca 154 00:06:59,086 --> 00:07:01,754 este dintr-un fel de fibră de carbon super-high-end. 155 00:07:01,755 --> 00:07:03,624 Din ce? 156 00:07:04,424 --> 00:07:06,294 - [Monitor bip] - Aș începe de acolo. 157 00:07:07,427 --> 00:07:09,696 Recuzită din fibră de carbon pe o dronă. 158 00:07:09,697 --> 00:07:12,398 Ei bine, se pare că ai putea vreau să anulez acel BOLO 159 00:07:12,399 --> 00:07:14,066 te-ai înțeles pe Larry Bird. 160 00:07:14,067 --> 00:07:16,069 [Muzică plină de suspans] 161 00:07:16,870 --> 00:07:19,271 [Mackey] Tegan nu era doar curse cu drone. 162 00:07:19,272 --> 00:07:21,307 A fost ucisă de unul. 163 00:07:21,308 --> 00:07:22,476 [Muzică dramatică] 164 00:07:35,455 --> 00:07:36,505 [Motorul se oprește] 165 00:07:36,506 --> 00:07:39,559 De fapt, știți ce, băieți, Cred că pe gânduri secunde, 166 00:07:39,560 --> 00:07:41,027 O să stau doar în mașină. 167 00:07:41,028 --> 00:07:43,162 Bine, păstrează-te aceste ferestre se deschid 168 00:07:43,163 --> 00:07:44,897 și, uh, promit Nu mă voi supraîncălzi. 169 00:07:44,898 --> 00:07:46,398 Blue, vom intra acolo 170 00:07:46,399 --> 00:07:48,200 și vor spune o grămadă de chestii de tehnologie 171 00:07:48,201 --> 00:07:49,502 al lui Mackey nu o sa inteleg. 172 00:07:49,503 --> 00:07:51,571 JD se va preface că înțelege, dar nu va face. 173 00:07:51,572 --> 00:07:52,705 Acesta este un fapt. 174 00:07:52,706 --> 00:07:54,816 Și atunci intri și traduce. 175 00:07:56,810 --> 00:07:58,645 Albastru, din care a murit Tegan 176 00:07:58,646 --> 00:08:01,147 leziuni suferite într-o întâlnire cu o dronă. 177 00:08:01,148 --> 00:08:02,481 Trebuie să aflăm cum. 178 00:08:02,482 --> 00:08:05,084 Și poți ajuta cu, 179 00:08:05,085 --> 00:08:07,386 știți, tocilarii. 180 00:08:07,387 --> 00:08:12,526 Bine, te rog doar nu numiți-i „tocilarii”, bine? 181 00:08:13,493 --> 00:08:16,029 Se perpetuează stereotipuri nedorite. 182 00:08:22,570 --> 00:08:24,070 Oh da? 183 00:08:24,071 --> 00:08:25,806 Uneori. 184 00:08:25,807 --> 00:08:29,108 - [Personaj de joc] Victorie! [Gamer] Oh, haide. 185 00:08:29,109 --> 00:08:31,579 - [bipuri ale jocului pe computer] - [se redă muzică techno] 186 00:08:32,646 --> 00:08:35,447 Wow, mi-ar plăcea să văd factura de curent pentru acest rost. 187 00:08:35,448 --> 00:08:38,417 Ha! Glumești, dar tensiunea alergând prin acest loc 188 00:08:38,418 --> 00:08:40,119 ar putea menține Steaua Morții pe linia de plutire de săptămâni. 189 00:08:40,120 --> 00:08:41,654 Da, dacă Steaua Morții a fost real. 190 00:08:41,655 --> 00:08:44,357 Shh! Șefu, nu aici. 191 00:08:46,366 --> 00:08:50,096 [JD] Hei, nu fi intimidat, Blue. 192 00:08:50,097 --> 00:08:52,132 Toți sunt la fel de tocilari asa cum esti. 193 00:09:05,846 --> 00:09:06,980 Eu. 194 00:09:08,315 --> 00:09:10,083 Sup, băieți? 195 00:09:11,118 --> 00:09:12,418 Ce ești, polițist? 196 00:09:12,419 --> 00:09:13,721 Da. 197 00:09:14,755 --> 00:09:17,465 - [JD șoptește] Intră acolo! - [Mackey rostește cuvinte] 198 00:09:19,159 --> 00:09:22,061 Stai, te joci Hollow Knight: Cântecul mătăsii? 199 00:09:22,062 --> 00:09:23,462 Da, evident. 200 00:09:23,463 --> 00:09:25,865 Și încă ești blocat Bestia Clopot, 201 00:09:25,866 --> 00:09:27,499 chiar și cu Ochiul Druidului? 202 00:09:27,500 --> 00:09:28,601 Aici, pot? 203 00:09:28,602 --> 00:09:29,636 Ce? 204 00:09:29,637 --> 00:09:32,405 - [Personajele jocului mormăie] - [Trac cu arme] 205 00:09:36,777 --> 00:09:38,878 Cine ai spus că ești din nou? 206 00:09:38,879 --> 00:09:41,013 Uh, Bluebird Gleeson. 207 00:09:41,014 --> 00:09:43,883 Nu, nu, nu, nu. Cine esti cu adevarat? 208 00:09:43,884 --> 00:09:45,285 Hm... 209 00:09:46,286 --> 00:09:48,287 ...sunt DeathBird666? 210 00:09:48,288 --> 00:09:50,257 The DeathBird666? 211 00:09:51,158 --> 00:09:52,291 [Ezitant] Da. 212 00:09:52,292 --> 00:09:53,626 [Se batjocori cu neîncredere] 213 00:09:53,627 --> 00:09:56,296 [Șoptesc jucătorii] 214 00:09:57,765 --> 00:10:01,201 Deci, um, o recunoști? 215 00:10:02,502 --> 00:10:04,204 [Muzică dramatică] 216 00:10:10,343 --> 00:10:13,946 Bun venit la Orizontul evenimentelor. 217 00:10:13,947 --> 00:10:15,281 Numai nivelul 50+. 218 00:10:15,282 --> 00:10:16,415 Trebuie să fii ceas 219 00:10:16,416 --> 00:10:19,085 cel putin sapte jocuri de nivel 1 sau mai multe. 220 00:10:19,086 --> 00:10:20,252 [Panoul sună] 221 00:10:20,253 --> 00:10:21,487 Sunt unul scund. 222 00:10:21,488 --> 00:10:23,423 [Clic de ușă] 223 00:10:27,094 --> 00:10:28,561 [Fucuri la un joc video] 224 00:10:29,529 --> 00:10:32,232 [Fucuri continuă] 225 00:10:34,702 --> 00:10:37,003 „NOTAHELIBRO”. 226 00:10:37,004 --> 00:10:38,237 [Fucuri de armă joc video] 227 00:10:38,238 --> 00:10:40,406 De ce ai ales asta ca mânerul tău? 228 00:10:40,407 --> 00:10:43,410 Dronele sunt viitorul. Dinozaurii zboară elicoptere. 229 00:10:43,411 --> 00:10:46,913 Da, aici agentul special Mackey este pilot de elicopter. 230 00:10:46,914 --> 00:10:48,514 Ea nu este atât de interesată de drone. 231 00:10:48,515 --> 00:10:49,717 Pwned. 232 00:10:50,550 --> 00:10:51,918 Ea doar te-a stăpânit. 233 00:10:51,919 --> 00:10:54,687 Un fel de dominator acest noob transpirat chiar acum. 234 00:10:54,688 --> 00:10:57,857 Acest scrub este pe cale să învețe totul despre GG no re. 235 00:10:57,858 --> 00:11:00,192 Joc bun, fără revanșă. „G” înseamnă... 236 00:11:00,193 --> 00:11:01,928 - Da, Blue, mulțumesc. - [Fucuri la jocul video] 237 00:11:01,929 --> 00:11:03,662 [Ecranul se stinge] 238 00:11:03,663 --> 00:11:05,097 Vorbesti serios, frate? 239 00:11:05,098 --> 00:11:07,834 Aseară ai fost la curse cu drone cu Tegan Macpherson. 240 00:11:07,835 --> 00:11:09,435 - Deci? - Deci... 241 00:11:09,436 --> 00:11:12,105 ...Tegan a fost găsit mort curand dupa. 242 00:11:14,141 --> 00:11:15,508 Tegan e mort? 243 00:11:16,710 --> 00:11:19,012 Vrei să ne spui numele tău adevărat? 244 00:11:19,913 --> 00:11:21,113 Avery Walker. 245 00:11:21,114 --> 00:11:22,984 Ce ai făcut după cursă, Avery? 246 00:11:23,884 --> 00:11:26,385 N-nimic. Am... făcut bagajele și am plecat. 247 00:11:26,386 --> 00:11:28,006 Nu ai vrut să stai pe aici? 248 00:11:28,588 --> 00:11:31,057 De ce aș face-o? am fost supărat. 249 00:11:31,058 --> 00:11:32,391 Pentru că ai pierdut? 250 00:11:32,392 --> 00:11:33,727 Nu am pierdut. 251 00:11:35,729 --> 00:11:37,096 Tegan, ea... 252 00:11:37,097 --> 00:11:38,397 ...ea a înșelat. 253 00:11:38,398 --> 00:11:39,867 [JD] Cum a înșelat? 254 00:11:41,068 --> 00:11:42,468 [Avery] Nu contează acum. 255 00:11:42,469 --> 00:11:43,870 Ei bine, poate da. 256 00:11:43,871 --> 00:11:46,605 Cursele cu drone sunt totul despre cel mai bun pilot, 257 00:11:46,606 --> 00:11:48,140 nu cine are cea mai bună tehnologie. 258 00:11:48,141 --> 00:11:50,542 Noua ei dronă a fost supraspecată. 259 00:11:50,543 --> 00:11:51,844 În ce fel? 260 00:11:51,845 --> 00:11:54,246 Viteza, manevrabilitate, timp de reactie. 261 00:11:54,247 --> 00:11:55,614 Treaba era la următorul nivel. 262 00:11:55,615 --> 00:11:57,484 știi de unde l-a luat? 263 00:11:59,152 --> 00:12:01,354 Ajută dacă bătrânul tău lucrează pentru Marina. 264 00:12:03,490 --> 00:12:05,225 Ai filmări ale cursei? 265 00:12:06,159 --> 00:12:08,395 [muzică tensionată] 266 00:12:09,262 --> 00:12:12,364 [Evie] Acesta este de la aseară. 267 00:12:12,365 --> 00:12:15,803 Este traversarea cu drona a lui Tegan linia de sosire. Recunoaște-l? 268 00:12:16,669 --> 00:12:18,137 Acesta este Darwin 2. 269 00:12:18,138 --> 00:12:19,471 asta e... 270 00:12:19,472 --> 00:12:20,672 Asta e imposibil. 271 00:12:20,673 --> 00:12:22,608 Ce este Darwin 2? 272 00:12:22,609 --> 00:12:24,944 Este un prototip militar dronă de atac. 273 00:12:24,945 --> 00:12:27,046 Este dezvoltat de un antreprenor local. 274 00:12:27,047 --> 00:12:29,281 Acesta este tot motivul de ce sunt aici - 275 00:12:29,282 --> 00:12:31,884 pentru a finaliza achizițiile în vrac pentru Marina SUA. 276 00:12:31,885 --> 00:12:33,685 Deci, cum și-a pus Tegan mâinile? pe unul? 277 00:12:33,686 --> 00:12:35,354 - Ai adus vreodată unul acasă? - Desigur că nu. 278 00:12:35,355 --> 00:12:38,365 Antreprenorul le ține până la Marina intră în posesie. 279 00:12:39,459 --> 00:12:40,861 Cine este antreprenorul? 280 00:12:42,062 --> 00:12:44,630 [Julian] Mi-ar plăcea să ajut, dar chiar și curățătorii 281 00:12:44,631 --> 00:12:46,232 trebuie să semneze NDA-uri aici. 282 00:12:46,233 --> 00:12:48,467 sunt legat de Legea securității naționale, 283 00:12:48,468 --> 00:12:49,802 după cum sunt sigur că știți. 284 00:12:49,803 --> 00:12:52,004 Da, un act vei ajunge să știi 285 00:12:52,005 --> 00:12:54,842 intim în săptămânile următoare. 286 00:12:54,843 --> 00:12:56,876 Scuzați-mă? 287 00:12:56,877 --> 00:12:59,478 Armata SUA a acumulat 1,2 miliarde 288 00:12:59,479 --> 00:13:02,048 pentru a cumpăra o flotă de drone top-secrete. 289 00:13:02,049 --> 00:13:04,483 Avem motive să credem unul dintre ei lipsește. 290 00:13:04,484 --> 00:13:06,552 Ceea ce înseamnă că nu mai este foarte secret, nu? 291 00:13:06,553 --> 00:13:07,920 Ei bine, chiar nu pot comenta. 292 00:13:07,921 --> 00:13:09,688 [Mackey] S-ar putea vreau să reconsider asta. 293 00:13:09,689 --> 00:13:11,390 Un adolescent a fost ucis aseară, 294 00:13:11,391 --> 00:13:13,927 cel mai probabil de către drona ta dispărută. 295 00:13:13,928 --> 00:13:18,230 Copilul acela era fiica a unui ofițer de achiziții 296 00:13:18,231 --> 00:13:20,281 cu care ai de-a face asupra proiectului. 297 00:13:21,902 --> 00:13:23,736 Stai, fiica lui Ethan, Tegan? 298 00:13:23,737 --> 00:13:27,573 Pari mai surprins de care are drona ta dispărută 299 00:13:27,574 --> 00:13:29,684 decât faptul că chiar lipseste. 300 00:13:30,743 --> 00:13:31,911 [Opine] 301 00:13:31,912 --> 00:13:34,046 Făceam testele finale pe Darwin 2 302 00:13:34,047 --> 00:13:35,681 acum trei săptămâni. 303 00:13:35,682 --> 00:13:40,119 Am trimis trei drone sus, doar doi s-au întors. 304 00:13:40,120 --> 00:13:42,254 Cum se întâmplă asta? 305 00:13:42,255 --> 00:13:43,689 Încă lucrăm la asta. 306 00:13:43,690 --> 00:13:45,191 Dar ai văzut filmările? 307 00:13:45,192 --> 00:13:46,592 Ei bine, nu. 308 00:13:46,593 --> 00:13:48,227 Darwin 2 are un protocol de epurare a datelor 309 00:13:48,228 --> 00:13:50,496 care intra in vigoare dacă detectează o intruziune. 310 00:13:50,497 --> 00:13:54,033 Dacă controlerul pierde comunicațiile, își șterge propriile înregistrări. 311 00:13:54,034 --> 00:13:56,904 Deci ce ai făcut pentru a afla unde s-a dus? 312 00:13:56,905 --> 00:13:58,938 Ei bine, este în curs de desfășurare ancheta. 313 00:13:58,939 --> 00:14:01,673 - Adică? - Înseamnă că au făcut ghemuit. 314 00:14:01,674 --> 00:14:04,110 Pentru că asta ar însemna anunţând Marinei 315 00:14:04,111 --> 00:14:07,246 drona lor secretă nu mai este top secret. 316 00:14:07,247 --> 00:14:10,549 Și asta ar fi crater o afacere de 1,2 miliarde de dolari. 317 00:14:10,550 --> 00:14:14,154 [muzică tensionată] 318 00:14:16,942 --> 00:14:19,025 [Sonja bipește] 319 00:14:19,026 --> 00:14:20,193 [Evie] Ooh. 320 00:14:21,413 --> 00:14:23,429 [Sonja bipește] 321 00:14:23,430 --> 00:14:24,796 [Sonja] Bună, Deshawn. 322 00:14:24,797 --> 00:14:27,967 Ai vrea să fac eu îți mai comand un „bag-wet”? 323 00:14:27,968 --> 00:14:30,069 De unde a știut că este al tău? 324 00:14:30,070 --> 00:14:32,138 Serios? Asta e mâncarea la pachet? 325 00:14:32,139 --> 00:14:36,308 Oh, tocmai răsfoiam, D. Relaxează-te. 326 00:14:36,309 --> 00:14:38,677 Fată, este un frigider, nu o bibliotecă. 327 00:14:38,678 --> 00:14:39,778 Bine. 328 00:14:39,779 --> 00:14:41,481 [muzică uşoară] 329 00:14:48,121 --> 00:14:49,788 [În joc] Minunat. 330 00:14:49,789 --> 00:14:52,324 Cred că Sonja va trebui comandă-mi încă una până la urmă. 331 00:14:52,325 --> 00:14:53,993 [Sonja] Mă ocup de asta, DeShawn. 332 00:14:53,994 --> 00:14:56,528 [DeShawn chicoti] Bun venit în viitor, fată. 333 00:14:56,529 --> 00:14:57,696 Sonja a acoperit totul. 334 00:14:57,697 --> 00:14:59,066 Hmm. 335 00:15:00,633 --> 00:15:01,968 Serios? 336 00:15:01,969 --> 00:15:03,469 [Mackey] Care este actualizarea? 337 00:15:03,470 --> 00:15:05,671 - Evie mi-a mâncat prânzul. - Cu greu o actualizare. 338 00:15:05,672 --> 00:15:06,973 Ce zici de asta, atunci? 339 00:15:06,974 --> 00:15:08,174 Cronometrat la o autostradă cu taxă din apropiere 340 00:15:08,175 --> 00:15:10,142 după ce drona a dispărut în timpul testului. 341 00:15:10,143 --> 00:15:12,179 Verificați cui este înregistrat. 342 00:15:13,613 --> 00:15:15,915 [Muzică dramatică] 343 00:15:17,350 --> 00:15:19,285 Du-te reaprinde romantismul. 344 00:15:19,286 --> 00:15:20,553 D. 345 00:15:24,591 --> 00:15:26,994 [Clicuri cheie tubulară] 346 00:15:29,862 --> 00:15:31,030 [Motorul mașinii se oprește] 347 00:15:31,031 --> 00:15:32,031 [Ușile mașinii se deschid] 348 00:15:32,032 --> 00:15:34,333 [Marvo] Evie Cooper! 349 00:15:34,334 --> 00:15:35,834 Cum trăiesc și respir. 350 00:15:35,835 --> 00:15:37,036 [Evie] Bună, Marvo. 351 00:15:37,037 --> 00:15:39,038 Îți amintești de partenerul meu, Agent special Jackson. 352 00:15:39,039 --> 00:15:41,640 Action Jackson? Cum as putea sa uit? 353 00:15:41,641 --> 00:15:43,175 Cum merge, omule? 354 00:15:43,176 --> 00:15:45,377 Acum, ascultă, înainte de a începe, 355 00:15:45,378 --> 00:15:46,912 dacă ești după abalone ieftin, 356 00:15:46,913 --> 00:15:48,080 Nu te pot ajuta. 357 00:15:48,081 --> 00:15:50,149 Am ieșit cu totul din joc, bine? 358 00:15:50,150 --> 00:15:52,518 Nu există marjă pentru moluște zilele acestea. 359 00:15:52,519 --> 00:15:53,885 Ce zici de drone? 360 00:15:53,886 --> 00:15:55,555 Drone? Pfft! 361 00:15:56,323 --> 00:15:58,724 Arăt ca cineva? cui îi plac dronele? 362 00:15:58,725 --> 00:16:00,927 Nu, amice, sunt de la vechea școală. 363 00:16:01,894 --> 00:16:03,396 [Două bufnituri înfundate] 364 00:16:09,036 --> 00:16:10,237 [Două bufnituri înfundate] 365 00:16:12,005 --> 00:16:14,140 Ai pe cineva în portbagaj, Marvo? 366 00:16:14,141 --> 00:16:16,342 În primul rând, este o cizmă. 367 00:16:16,343 --> 00:16:18,210 Și în al doilea rând, nu. 368 00:16:18,211 --> 00:16:19,546 [Două lovituri înfundate] 369 00:16:21,581 --> 00:16:23,915 Ce am vrut să spun este... 370 00:16:23,916 --> 00:16:25,784 ...pot explica. 371 00:16:25,785 --> 00:16:27,086 Chei. 372 00:16:27,087 --> 00:16:28,854 [Tincăntul tastelor] 373 00:16:28,855 --> 00:16:30,922 - Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău. - [Evie] Mm-hm. 374 00:16:30,923 --> 00:16:33,760 [muzică tensionată] 375 00:16:38,565 --> 00:16:40,267 [Blocarea se dezactivează] 376 00:16:43,536 --> 00:16:45,204 Argh! 377 00:16:45,205 --> 00:16:47,674 [muzică curioasă] 378 00:16:50,477 --> 00:16:52,579 [Muzică dramatică] 379 00:16:59,786 --> 00:17:04,856 [Evie oftă] Marele Zid al Chinei, Marvo Armando. 380 00:17:04,857 --> 00:17:07,193 Îngrijitorul principal a unui copil cu autism. 381 00:17:07,194 --> 00:17:08,694 Acum am auzit totul. 382 00:17:08,695 --> 00:17:10,396 [Opine] 383 00:17:10,397 --> 00:17:12,831 - Sora mea a murit anul trecut. - [Câinele latră] 384 00:17:12,832 --> 00:17:14,201 PJ e al ei. 385 00:17:15,235 --> 00:17:17,569 Deci jucăm mâna avem de acord, Coops. 386 00:17:17,570 --> 00:17:19,538 Facem ceea ce trebuie să facem. 387 00:17:19,539 --> 00:17:21,140 Deci îl ții în cizmă? 388 00:17:21,141 --> 00:17:23,575 Nu cu normă întreagă. Doamne, ce crezi că sunt? 389 00:17:23,576 --> 00:17:25,577 Nu, este mașina mamei lui. 390 00:17:25,578 --> 00:17:28,415 Îi place să intre acolo când roțile cad. 391 00:17:29,182 --> 00:17:31,183 Cred că mirosul a scaunelor de vinil 392 00:17:31,184 --> 00:17:33,051 îi amintește de ea sau ceva. 393 00:17:33,052 --> 00:17:34,052 [Evie] Hm. 394 00:17:34,053 --> 00:17:35,787 Deci, cum au mers roțile cad azi? 395 00:17:35,788 --> 00:17:37,756 Cine ştie? 396 00:17:37,757 --> 00:17:40,193 Furtul unei drone marinei, poate? 397 00:17:40,993 --> 00:17:43,829 Coops, nu am trecut prin asta? 398 00:17:43,830 --> 00:17:48,434 Îți spun eu, eu și drone este ca, pfft, eu și fostul. 399 00:17:48,435 --> 00:17:50,269 Noi doar... Nu amestecăm. 400 00:17:50,270 --> 00:17:52,238 E amuzant, pentru că mașina ta a fost reperată 401 00:17:52,239 --> 00:17:54,773 aproape de locul unde era drona furat de acum trei săptămâni. 402 00:17:54,774 --> 00:17:57,909 Ah, ei bine, asta e hashtag fake news, adică. 403 00:17:57,910 --> 00:17:59,077 Nici măcar nu am fost acolo. 404 00:17:59,078 --> 00:18:01,314 Nu ți-am spus unde este. 405 00:18:02,215 --> 00:18:03,616 [DeShawn] Evie. 406 00:18:11,891 --> 00:18:13,425 [Evie] O cunoști pe fata asta? 407 00:18:13,426 --> 00:18:15,761 Da, ăsta e prietenul lui PJ, Tegan. 408 00:18:15,762 --> 00:18:16,996 Copil drăguț. 409 00:18:17,897 --> 00:18:19,765 Are un fel de necaz? 410 00:18:19,766 --> 00:18:22,435 [Opinează] E moartă. 411 00:18:22,436 --> 00:18:25,704 I-a fost tăiat gâtul paleta rotorului unei drone. 412 00:18:25,705 --> 00:18:27,773 [Muzică dramatică] 413 00:18:27,774 --> 00:18:29,541 Este vorba despre Tegan? 414 00:18:29,542 --> 00:18:31,076 Da, da, Da, e în regulă, Peej. 415 00:18:31,077 --> 00:18:32,444 Eu doar vorbesc cu politia acum. 416 00:18:32,445 --> 00:18:34,112 Voi ajunge din urmă cu tine mai târziu, amice. 417 00:18:34,113 --> 00:18:36,648 Știi ce sa întâmplat pentru ea, PJ? 418 00:18:36,649 --> 00:18:37,984 Da. 419 00:18:39,252 --> 00:18:41,687 Sh-sh-e moartă din cauza mea. 420 00:18:41,688 --> 00:18:43,489 [Muzică plină de suspans] 421 00:18:43,490 --> 00:18:45,658 [PJ] Și asta. 422 00:18:48,761 --> 00:18:50,530 Drona. 423 00:18:51,431 --> 00:18:53,366 [muzică tensionată] 424 00:18:57,637 --> 00:18:59,038 [Ușa se închide] 425 00:19:00,106 --> 00:19:02,775 [JD] Deci, ajută-ne să înțelegem, PJ. 426 00:19:02,776 --> 00:19:05,644 Cum ai făcut rost de drona în primul rând? 427 00:19:05,645 --> 00:19:07,913 [PJ] Făceau teste. 428 00:19:07,914 --> 00:19:11,851 Tegan și-a auzit tatăl vorbind despre probleme de software. 429 00:19:12,719 --> 00:19:14,119 A trebuit să execute mai multe teste. 430 00:19:14,120 --> 00:19:17,155 Așa că m-am dus să verific. 431 00:19:17,156 --> 00:19:19,090 De unul singur? 432 00:19:19,091 --> 00:19:20,859 De ce? 433 00:19:20,860 --> 00:19:22,694 Ca să văd dacă pot să-l piratez. 434 00:19:22,695 --> 00:19:25,297 De ce ai face asta? 435 00:19:25,298 --> 00:19:28,335 Tegan iubea cursele cu drone, dar... 436 00:19:29,269 --> 00:19:30,570 ...ea nu a câștigat niciodată. 437 00:19:32,772 --> 00:19:34,407 Am vrut ca ea să câștige. 438 00:19:36,776 --> 00:19:38,610 Doar ca să fiu clar, 439 00:19:38,611 --> 00:19:40,712 ai furat drona și i-a dat-o lui Tegan... 440 00:19:40,713 --> 00:19:42,113 Nu. 441 00:19:42,114 --> 00:19:43,181 Nu? 442 00:19:43,182 --> 00:19:44,216 [PJ oftă] 443 00:19:44,217 --> 00:19:46,818 [Clicuri de sonerie] 444 00:19:46,819 --> 00:19:48,019 Hei, hei, hei, prietene. 445 00:19:48,020 --> 00:19:49,521 E în regulă, e în regulă, e în regulă. 446 00:19:49,522 --> 00:19:52,891 Amintește-ți ce unchiul Marvo iti spune mereu, nu? 447 00:19:52,892 --> 00:19:54,827 „Să nu vorbești niciodată cu polițiștii”? 448 00:19:56,162 --> 00:19:59,565 Da, cealaltă chestie, Peej. The altceva, amice, bine? 449 00:19:59,566 --> 00:20:02,534 „Atâta timp cât ești aici, sunt bine.” 450 00:20:02,535 --> 00:20:04,870 Asta e, asta e. Asta e corect. Exact. 451 00:20:04,871 --> 00:20:09,007 Și sunt aici, amice, bine? În regulă? Le poți spune. 452 00:20:09,008 --> 00:20:11,410 Le poți spune totul, bine? 453 00:20:11,411 --> 00:20:12,544 E în regulă. 454 00:20:12,545 --> 00:20:15,281 Eu... eu... nu i-am dat-o niciodată. 455 00:20:15,282 --> 00:20:16,382 Drona, are... 456 00:20:16,383 --> 00:20:17,983 Are o vulnerabilitate critică. 457 00:20:17,984 --> 00:20:19,385 Așa am dat jos. 458 00:20:19,386 --> 00:20:21,553 Nu i-am putut să i-o dau asa. 459 00:20:21,554 --> 00:20:23,555 Deci ce ai făcut? 460 00:20:23,556 --> 00:20:25,424 L-am luat acasă si am incercat sa o repar. 461 00:20:25,425 --> 00:20:27,025 Și tu ai făcut-o? 462 00:20:27,026 --> 00:20:28,394 Am corectat vulnerabilitatea, 463 00:20:28,395 --> 00:20:29,861 dar data viitoare când am intrat, 464 00:20:29,862 --> 00:20:31,229 a fost... a fost din nou necorticat. 465 00:20:31,230 --> 00:20:33,732 M-a speriat. eu... 466 00:20:33,733 --> 00:20:35,867 Nu l-am putut lăsa pe Tegan să o aibă. 467 00:20:35,868 --> 00:20:38,169 PJ, a alergat aseară. 468 00:20:38,170 --> 00:20:40,572 Dacă nu i-ai dat-o, atunci cum a obținut-o? 469 00:20:40,573 --> 00:20:42,741 Ea mi l-a furat. 470 00:20:42,742 --> 00:20:43,909 Asta trebuie să te fi supărat. 471 00:20:43,910 --> 00:20:45,411 Ce ai făcut cand ai aflat? 472 00:20:45,412 --> 00:20:49,415 M-am dus să o avertizez, dar am fost... Am fost... Am întârziat. 473 00:20:49,416 --> 00:20:52,184 O avertizați? Avertiza-o despre ce? 474 00:20:52,804 --> 00:20:54,753 [Mackey] PJ? 475 00:20:54,754 --> 00:20:56,656 Poate ne dați cinci minute, da? 476 00:20:57,957 --> 00:20:59,157 Da. 477 00:20:59,158 --> 00:21:00,626 [Clicuri de sonerie] 478 00:21:00,627 --> 00:21:02,128 [Muzică dramatică] 479 00:21:04,297 --> 00:21:05,832 [Ușa se deschide] 480 00:21:08,801 --> 00:21:10,169 [Ușa se închide] 481 00:21:11,037 --> 00:21:12,605 [Abordarea pasilor] 482 00:21:12,606 --> 00:21:16,908 [DeShawn] Dă-i o bătaie. Se va calma, șefule. 483 00:21:16,909 --> 00:21:18,844 - [Marvo] Ești bine? - E doar speriat. 484 00:21:18,845 --> 00:21:20,045 Faci ceea ce trebuie. 485 00:21:20,046 --> 00:21:21,613 El are tot dreptul să fie. 486 00:21:21,614 --> 00:21:24,282 Patch-uri software nu se inversează doar. 487 00:21:24,283 --> 00:21:26,117 Vrei să spui că PJ minte? 488 00:21:26,118 --> 00:21:29,087 eu o spun... nu are nici un sens. 489 00:21:29,088 --> 00:21:30,722 Deci, cum verificăm? 490 00:21:30,723 --> 00:21:32,057 Vorbim cu Ethan. 491 00:21:32,058 --> 00:21:34,025 Dacă Tegan ar afla despre problema software-ului de la tata, 492 00:21:34,026 --> 00:21:35,226 poate știe despre asta. 493 00:21:35,227 --> 00:21:36,429 Merge. 494 00:21:36,430 --> 00:21:40,131 Și în caz contrar, ar trebui readuceți drona online, 495 00:21:40,132 --> 00:21:43,168 care v-ar cere punându-l din nou împreună. 496 00:21:43,169 --> 00:21:44,503 Dacă este chiar posibil. 497 00:21:44,504 --> 00:21:45,837 [Marvo] Când plecăm de aici, 498 00:21:45,838 --> 00:21:48,239 vom primi un slurpie de zmeură, hei? 499 00:21:48,240 --> 00:21:50,075 Favoritul tău? 500 00:21:50,076 --> 00:21:52,211 Cum ajungem la el? 501 00:21:52,212 --> 00:21:54,145 [Hârtia foșnește] 502 00:21:54,146 --> 00:21:55,782 De ce nu începem aici? 503 00:21:58,818 --> 00:22:01,521 [Muzică plină de suspans] 504 00:22:02,522 --> 00:22:04,490 Mulțumesc, amice. 505 00:22:04,491 --> 00:22:06,092 [Ușa se închide] 506 00:22:06,826 --> 00:22:09,161 [Marvo] Haide, amice. Îți place să desenezi. Desenați... 507 00:22:09,996 --> 00:22:11,196 Desenează ceva fericit. 508 00:22:11,197 --> 00:22:12,465 [Marvo] Hmm? 509 00:22:14,801 --> 00:22:17,168 În regulă. Dă-mi un crac, atunci. 510 00:22:17,169 --> 00:22:21,339 În regulă. Oh, ce avem aici? 511 00:22:21,340 --> 00:22:23,642 Da, Marvo „Picasso” Armando, 512 00:22:23,643 --> 00:22:26,111 pe cale de a crea următoarea sa capodopera. 513 00:22:26,112 --> 00:22:27,479 Hei? 514 00:22:27,480 --> 00:22:29,416 Ce crezi? 515 00:22:30,650 --> 00:22:35,287 [Marvo] Hei, mulțime dură, nu? Să-ți spun, amice. 516 00:22:36,288 --> 00:22:38,324 De ce nu desenezi ce sa întâmplat? 517 00:22:39,225 --> 00:22:40,593 Da? 518 00:22:42,629 --> 00:22:44,564 [Muzică pulsatorie] 519 00:22:45,098 --> 00:22:49,367 [Ethan] Ești îngrijorat probleme de software? 520 00:22:49,368 --> 00:22:51,069 Desigur sunt probleme de software. 521 00:22:51,070 --> 00:22:53,873 Pentru asta sunt testele... pentru a le îndrepta. 522 00:22:54,774 --> 00:22:57,208 L-am auzit pe acesta nu putea fi îndreptat. 523 00:22:57,209 --> 00:22:59,210 De unde știi despre asta? 524 00:22:59,211 --> 00:23:01,246 De la copil care ți-a spart drona. 525 00:23:01,247 --> 00:23:04,049 - Un copil? - A aflat despre asta de la Tegan. 526 00:23:04,050 --> 00:23:06,285 Și Tegan a învățat-o de la tine. 527 00:23:07,887 --> 00:23:09,855 Aparent de fiecare dată când a fost reparat, 528 00:23:09,856 --> 00:23:12,124 s-ar desface singur. 529 00:23:12,992 --> 00:23:15,042 Vrei să ne spui cum e posibil? 530 00:23:15,962 --> 00:23:17,897 [Muzică nervoasă] 531 00:23:17,898 --> 00:23:21,567 [JD] Deci tu ești, nu? Și acesta este Tegan? 532 00:23:21,568 --> 00:23:23,535 [Mackey] Se pare că te certati. 533 00:23:23,536 --> 00:23:24,903 Cum se face? 534 00:23:24,904 --> 00:23:27,440 Ea nu l-ar da înapoi. 535 00:23:28,608 --> 00:23:30,208 [Mackey] Bine, bine, aici. 536 00:23:30,209 --> 00:23:32,243 Drona vă urmărește pe amândoi? 537 00:23:32,244 --> 00:23:33,613 [PJ] Nu. 538 00:23:34,981 --> 00:23:37,048 Doar eu. Este... 539 00:23:37,049 --> 00:23:39,017 A vrut să mă omoare. 540 00:23:39,018 --> 00:23:41,821 Ai vrut să te omoare? De ce? 541 00:23:42,755 --> 00:23:44,456 Pentru că i-am găsit slăbiciunea. 542 00:23:44,457 --> 00:23:47,727 Deci cum se face că ești încă? în picioare, iar Tegan este mort? 543 00:23:49,796 --> 00:23:53,131 [PJ] Încercam să scăpăm urcând în orificiu de aerisire 544 00:23:53,132 --> 00:23:55,133 în timp ce încercam să-l sparg. 545 00:23:55,134 --> 00:23:56,835 Și ea încerca să mă salveze, 546 00:23:56,836 --> 00:23:58,771 apărându-mă. 547 00:23:58,772 --> 00:24:01,339 [Mackey] Dar a lui Tegan ținând controlerul. 548 00:24:01,340 --> 00:24:02,474 Nu, nu, ea nu era... 549 00:24:02,475 --> 00:24:03,975 Ea... nu o controla. 550 00:24:03,976 --> 00:24:05,410 Deci cine a fost? 551 00:24:05,411 --> 00:24:07,513 [Respiră tremurând] 552 00:24:07,514 --> 00:24:08,780 PJ, haide. 553 00:24:08,781 --> 00:24:10,682 [Respiră adânc] 554 00:24:10,683 --> 00:24:12,250 Vreau să merg acasă. 555 00:24:12,251 --> 00:24:14,786 Da da. Nu vei face obține mult mai mult chiar acum. 556 00:24:14,787 --> 00:24:17,656 El... are nevoie puțin timp de pornire. 557 00:24:17,657 --> 00:24:18,824 Nu-i așa, prietene? 558 00:24:18,825 --> 00:24:19,925 [Scaunul scârțâie] 559 00:24:19,926 --> 00:24:21,828 [PJ respiră adânc] 560 00:24:23,630 --> 00:24:25,096 [Mackey] Bine. 561 00:24:25,097 --> 00:24:26,798 Du-l acasă. 562 00:24:26,799 --> 00:24:28,299 Vom lua legătura. 563 00:24:28,300 --> 00:24:30,468 Haide, amice. E în regulă, amice. 564 00:24:30,469 --> 00:24:32,204 [muzică tensionată] 565 00:24:35,575 --> 00:24:38,476 [Telefonul bâzâie] 566 00:24:38,477 --> 00:24:40,011 [Mackey] Ce ai, D? 567 00:24:40,012 --> 00:24:41,747 Ethan și-a rupt NDA. 568 00:24:41,748 --> 00:24:45,150 PJ avea dreptate. Darwin 2 se poate depata singur. 569 00:24:45,151 --> 00:24:46,652 Cum este posibil asta? 570 00:24:46,653 --> 00:24:50,055 Pentru că este autonom. AI de nouă generație gândește de la sine. 571 00:24:50,056 --> 00:24:51,723 Ethan a numit-o sensibilă. 572 00:24:51,724 --> 00:24:53,893 [Muzică dramatică] 573 00:25:04,270 --> 00:25:05,470 Potrivit lui Ethan, 574 00:25:05,471 --> 00:25:08,640 Darwin 2 primește instrucțiuni de la un operator 575 00:25:08,641 --> 00:25:09,808 prin intermediul unui controler, 576 00:25:09,809 --> 00:25:12,544 sau își poate crea propriile sale. 577 00:25:12,545 --> 00:25:14,179 Ambidextru digital. 578 00:25:14,180 --> 00:25:15,180 Mare. 579 00:25:15,181 --> 00:25:16,648 Așa că am creat un fără echipaj, 580 00:25:16,649 --> 00:25:18,817 puternic înarmat, sistem de luptă aeriană 581 00:25:18,818 --> 00:25:20,185 care își poate scrie propriile reguli. 582 00:25:20,186 --> 00:25:21,787 Ce ar putea merge prost? 583 00:25:21,788 --> 00:25:24,455 Deci unde a venit instrucțiunea pentru a ucide PJ provin de la? 584 00:25:24,456 --> 00:25:25,724 Om sau mașină? 585 00:25:25,725 --> 00:25:26,858 Ei bine, omule, înțeleg. 586 00:25:26,859 --> 00:25:29,861 Darwin 2 face parte din o afacere de 1,2 miliarde de dolari. 587 00:25:29,862 --> 00:25:32,397 Dacă se știe, a fost spart de un copil de 17 ani, 588 00:25:32,398 --> 00:25:34,399 este GG no re pentru Julian. 589 00:25:34,400 --> 00:25:36,467 - Omoară copilul, salvează afacerea. - [Ușa Sonja se deschide] 590 00:25:36,468 --> 00:25:39,437 Deci asta acoperă „om”, dar de ce ar vrea un aparat mort pe PJ? 591 00:25:39,438 --> 00:25:42,974 Ei bine, conform lui PJ, este pentru că i-a găsit slăbiciunea. 592 00:25:42,975 --> 00:25:45,410 Dar pentru a confirma asta, ar trebui să-l întrebi. 593 00:25:45,411 --> 00:25:46,978 Orice răspuns va fi pe hard diskul său. 594 00:25:46,979 --> 00:25:48,179 - [Ușa Sonja se închide] - Bewdy. 595 00:25:48,180 --> 00:25:49,681 Deci facem interviuri masini acum? 596 00:25:49,682 --> 00:25:53,384 [Sonja] Bine ai venit în viitor, fata. Sonja a acoperit-o. 597 00:25:53,385 --> 00:25:54,653 Trage-ți capul, Sonja. 598 00:25:54,654 --> 00:25:55,921 Hard disk-ul nu va funcționa, totuși, 599 00:25:55,922 --> 00:25:57,488 fara restul bucățile sale. 600 00:25:57,489 --> 00:25:59,758 Bine, deci hai să mergem mai departe punându-l la loc. 601 00:25:59,759 --> 00:26:01,993 Blue, Trigger, fii bine. 602 00:26:01,994 --> 00:26:03,695 E, pune D la viteză. 603 00:26:03,696 --> 00:26:07,065 JD, hai să vorbim cu bărbatul. 604 00:26:07,066 --> 00:26:09,268 [muzică tensionată] 605 00:26:12,739 --> 00:26:15,841 Chiar ar trebui să punem Humpty din nou împreună? 606 00:26:15,842 --> 00:26:17,644 Cine este Humpty? 607 00:26:19,278 --> 00:26:20,411 Oh! 608 00:26:20,412 --> 00:26:21,412 [Chicotește] Corect. 609 00:26:21,413 --> 00:26:22,948 Si nu, cu siguranță nu ar trebui să fim. 610 00:26:22,949 --> 00:26:25,316 Bine, dar exact asta ce facem. 611 00:26:25,317 --> 00:26:27,153 Nu în totalitate. 612 00:26:27,154 --> 00:26:31,022 Am uitat în mod intenționat pune la loc placa logica. 613 00:26:31,023 --> 00:26:33,224 Și asta este esențial la functionarea lui? 614 00:26:33,225 --> 00:26:35,695 Nu poate gândi logic fără ea. Nu vă faceți griji. 615 00:26:37,096 --> 00:26:38,529 esti bun? 616 00:26:38,530 --> 00:26:40,866 Luminând-o. [Opine] 617 00:26:40,867 --> 00:26:42,467 [Tipuri albastre pe tastatură] 618 00:26:42,468 --> 00:26:44,870 [muzică tensionată] 619 00:26:44,871 --> 00:26:46,271 [Opine] 620 00:26:46,272 --> 00:26:48,273 Bine. Bună ziua, domnule Darwin. 621 00:26:48,274 --> 00:26:51,009 Să aruncăm o privire la origine din specia ta. 622 00:26:51,010 --> 00:26:52,511 [Tipuri albastre] 623 00:26:54,446 --> 00:26:55,948 De unde e poza aceea? 624 00:26:57,183 --> 00:26:59,450 Asta ar trebui să fie acolo? 625 00:26:59,451 --> 00:27:01,853 Nu aș fi crezut așa. 626 00:27:01,854 --> 00:27:02,954 [Muzică dramatică] 627 00:27:02,955 --> 00:27:04,389 [Mackey] Tehnologia noastră de laborator tocmai am tras asta 628 00:27:04,390 --> 00:27:05,623 de pe hard disk-ul dronei dvs. 629 00:27:05,624 --> 00:27:07,425 L-am urmărit pe serverul tău. 630 00:27:07,426 --> 00:27:10,929 Deci, care este o fotografie cu PJ Armando? faci cu sistemul tău, Julian? 631 00:27:10,930 --> 00:27:13,160 [JD] Și există cod atasat la fotografie. 632 00:27:13,966 --> 00:27:16,501 Este o comandă de ucidere. O parte din ROE-ul dronei. 633 00:27:16,502 --> 00:27:18,136 De ce aș vrea să ucid un copil? 634 00:27:18,137 --> 00:27:20,839 Poate PJ a dezvăluit un defect fatal în produsul dvs. 635 00:27:20,840 --> 00:27:22,808 Există 1,2 miliarde de motive chiar acolo. 636 00:27:22,809 --> 00:27:26,978 Am o problemă minoră de software, deci omor un tânăr de 17 ani? 637 00:27:26,979 --> 00:27:28,313 esti nebun? 638 00:27:28,314 --> 00:27:32,018 Dacă nu ai încărcat fotografia lui PJ la Darwin 2, cine a făcut-o? 639 00:27:35,187 --> 00:27:36,788 [Julian] Cine crezi? 640 00:27:36,789 --> 00:27:38,523 [Muzică dramatică] 641 00:27:38,524 --> 00:27:39,858 [Julian] PJ a găsit vulnerabilitatea 642 00:27:39,859 --> 00:27:41,159 și a încercat să-l peticească. 643 00:27:41,160 --> 00:27:42,660 Dar AI-ul este construit 644 00:27:42,661 --> 00:27:44,462 să recunoască orice încercare să-l modifice. 645 00:27:44,463 --> 00:27:46,231 De aceea s-a despatchat singur. 646 00:27:46,232 --> 00:27:49,267 Ei bine, PJ este văzut ca o amenințare. 647 00:27:49,268 --> 00:27:51,369 Și orice amenințare trebuie terminat 648 00:27:51,370 --> 00:27:53,739 cu prejudecăți extreme. 649 00:27:53,740 --> 00:27:55,741 [muzică tensionată] 650 00:27:55,742 --> 00:27:57,108 [Tipuri albastre] 651 00:27:57,109 --> 00:27:59,444 E ciudat, sunt obișnuit să fac încurcătură în jur cu piulițe și șuruburi, 652 00:27:59,445 --> 00:28:01,279 dar chestia asta se presupune că este în viață. 653 00:28:01,280 --> 00:28:03,749 Mmm, tehnic nu este adevărat. 654 00:28:03,750 --> 00:28:05,183 Definiția noastră actuală a vieții 655 00:28:05,184 --> 00:28:07,518 nu include software sau simulări. 656 00:28:07,519 --> 00:28:08,754 Adică până la AI 657 00:28:08,755 --> 00:28:10,288 suprascrie noastre definiția vieții, 658 00:28:10,289 --> 00:28:13,059 care, din toate punctele de vedere, este iminentă. 659 00:28:13,993 --> 00:28:17,062 [Muzică cu suspans] 660 00:28:17,063 --> 00:28:19,766 [Dronă zboară] 661 00:28:21,167 --> 00:28:23,334 Te rog spune-mi nu ne-a auzit. 662 00:28:23,335 --> 00:28:26,571 Bănuiesc că nu nevoie de o placa logica. 663 00:28:26,572 --> 00:28:28,875 [Dronă zboară] 664 00:28:32,697 --> 00:28:34,780 [Drona emite un bip] 665 00:28:34,781 --> 00:28:36,815 [Dronă zboară] 666 00:28:36,816 --> 00:28:39,385 Tu zbori asta lucru, nu, Blue? 667 00:28:40,219 --> 00:28:41,419 Din păcate nu. 668 00:28:41,420 --> 00:28:43,388 Bine, toată lumea, doar... 669 00:28:43,389 --> 00:28:45,556 ...doar stai calm și nu te mișca. 670 00:28:45,557 --> 00:28:46,825 [Drona sună] 671 00:28:46,826 --> 00:28:48,559 [muzică tensionată] 672 00:28:48,560 --> 00:28:50,195 - [Drona emite un bip] - Pistrui! 673 00:28:50,196 --> 00:28:52,397 Albastru, coboară! 674 00:28:52,398 --> 00:28:54,266 [Fucuri de armă] 675 00:28:56,202 --> 00:28:57,503 [Dronă zboară] 676 00:28:58,670 --> 00:29:00,472 [Muzică plină de suspans] 677 00:29:04,877 --> 00:29:06,377 [DeShawn] Unde se duce? 678 00:29:06,378 --> 00:29:07,745 Pentru a-și îndeplini misiunea. 679 00:29:07,746 --> 00:29:09,680 Să-l vânez pe PJ și să-l omoare. 680 00:29:09,681 --> 00:29:11,749 - [Marvo] Lasă un „masaj”. - [Postă vocală emite un bip] 681 00:29:11,750 --> 00:29:13,051 Marvo, sună-mă înapoi. 682 00:29:13,052 --> 00:29:15,420 Trigger, obține o urmă pe telefonul lui Marvo. 683 00:29:15,421 --> 00:29:18,056 Blue, află cum să faci închide chestia aia. 684 00:29:18,057 --> 00:29:20,091 D, hai să o lovim. 685 00:29:20,092 --> 00:29:22,360 [Mackey] Ce vrei să spui nu există comutator de ucidere? 686 00:29:22,361 --> 00:29:23,929 [Julian] Se adaptează pe fugă. 687 00:29:23,930 --> 00:29:26,064 Orice arunci în el, va găsi o cale de ocolire. 688 00:29:26,065 --> 00:29:29,100 - Așa am proiectat-o. - Dacă am întrerupe curentul? 689 00:29:29,101 --> 00:29:31,937 Se autoîncarcă prin tethering la sursele de energie disponibile. 690 00:29:31,938 --> 00:29:33,371 Deci este de neoprit? 691 00:29:33,372 --> 00:29:35,740 Mi-au cerut să proiectez mașina perfectă de ucidere. 692 00:29:35,741 --> 00:29:37,308 Asta am făcut. 693 00:29:37,309 --> 00:29:39,178 [Muzică dramatică] 694 00:29:41,447 --> 00:29:43,482 [DeShawn] Asta e mașina lui Marvo. 695 00:29:44,984 --> 00:29:46,885 [Ușile mașinii se închid] 696 00:29:46,886 --> 00:29:49,320 De ce s-a întors PJ în acest loc înfricoșător? 697 00:29:49,321 --> 00:29:50,588 Pentru că locuri înfricoșătoare 698 00:29:50,589 --> 00:29:52,824 ai mai putini oameni pentru ca dronele înfricoșătoare să tragă. 699 00:29:52,825 --> 00:29:56,128 [DeShawn] La naiba! Se pare că deja a fost aici. 700 00:29:56,129 --> 00:29:58,496 [Evie] Crezi am întârziat? 701 00:29:58,497 --> 00:30:01,432 [Dronă zboară] 702 00:30:01,433 --> 00:30:03,601 [DeShawn] Am să merg cu da. 703 00:30:03,602 --> 00:30:06,204 [Drona sună] 704 00:30:06,205 --> 00:30:07,238 Oi, Coops! 705 00:30:07,239 --> 00:30:09,140 Ce naiba faci? 706 00:30:09,141 --> 00:30:10,741 Mută-l! 707 00:30:10,742 --> 00:30:12,677 [muzică tensionată] 708 00:30:12,678 --> 00:30:14,847 Ți-ai luat timp, Coops! 709 00:30:15,647 --> 00:30:17,583 Si in ceea ce te priveste, Action Jackson... 710 00:30:20,419 --> 00:30:22,654 [Drona trage în mod repetat] 711 00:30:25,170 --> 00:30:28,193 - [Mackey] Vorbește-mi, D! - Şeful? 712 00:30:28,194 --> 00:30:29,460 [Drone trage] 713 00:30:29,461 --> 00:30:31,262 Adu-ți aminte de acel bărbat chestia cu mașina? 714 00:30:31,263 --> 00:30:32,430 [Drone trage] 715 00:30:32,431 --> 00:30:34,532 Ei bine, chiar acum, nu este prea mult un concurs. 716 00:30:34,533 --> 00:30:35,734 [Sirena vaetă] 717 00:30:37,904 --> 00:30:39,104 [Marvo] Fă ceva! 718 00:30:39,105 --> 00:30:40,939 - [Drone trage] - [DeShawn] Evie! 719 00:30:40,940 --> 00:30:44,442 [Drone trage] 720 00:30:44,443 --> 00:30:45,677 [muzică tensionată] 721 00:30:52,251 --> 00:30:54,752 [Sirena vaetă] 722 00:30:54,753 --> 00:30:56,922 [Pulsuri de sirenă] 723 00:30:56,923 --> 00:30:58,957 [Sirena se oprește] 724 00:30:58,958 --> 00:31:01,392 DeShawn! Evie! 725 00:31:01,393 --> 00:31:03,029 [muzică intensă] 726 00:31:07,399 --> 00:31:09,600 [Muzică plină de suspans] 727 00:31:09,601 --> 00:31:12,938 [Telefonul bâzâie] 728 00:31:12,939 --> 00:31:14,105 [Mackey] D? 729 00:31:14,106 --> 00:31:15,273 Unde ești? 730 00:31:15,274 --> 00:31:17,475 Într-un loc strâmt. 731 00:31:17,476 --> 00:31:19,077 [Mackey] Unde este Darwin 2? 732 00:31:19,078 --> 00:31:20,611 [DeShawn] Cred că am pierdut-o. 733 00:31:20,612 --> 00:31:22,213 Acest loc este un labirint. 734 00:31:22,214 --> 00:31:24,082 - [Sirena vaetă] - Cavaleria e pe drum. 735 00:31:24,083 --> 00:31:27,786 - [muzică tensionată] - [Sirena vaetă] 736 00:31:29,648 --> 00:31:32,857 [Lider tactic] Unde suntem? 737 00:31:32,858 --> 00:31:34,325 Doi dintre noi, doi civili. 738 00:31:34,326 --> 00:31:36,394 - Cine controlează drona? - Este. 739 00:31:36,395 --> 00:31:38,330 Este autonom. 740 00:31:40,532 --> 00:31:42,268 [Dronă zboară] 741 00:31:58,850 --> 00:32:02,053 [Julian] Este posibil Darwin 2 742 00:32:02,054 --> 00:32:04,522 s-ar putea potrivit și copleși sistemele rivale. 743 00:32:04,523 --> 00:32:07,458 Poate preia controlul asupra lor. 744 00:32:07,459 --> 00:32:09,060 [Mackey] Ce altă alegere avem? 745 00:32:09,061 --> 00:32:11,462 [muzică tensionată] 746 00:32:11,463 --> 00:32:13,165 [Pantaloni] 747 00:32:14,000 --> 00:32:16,268 Bine, haide. Încă nu suntem în siguranță. 748 00:32:17,403 --> 00:32:18,970 [Marvo] Să mergem. 749 00:32:18,971 --> 00:32:20,438 PJ, haide. 750 00:32:20,439 --> 00:32:21,806 Drona mă vrea. 751 00:32:21,807 --> 00:32:23,074 Ea... mă poate avea. 752 00:32:23,075 --> 00:32:24,675 [Opinează] PJ, uită-te la mine. 753 00:32:24,676 --> 00:32:25,910 Uită-te la mine. 754 00:32:25,911 --> 00:32:27,512 Putem învinge chestia asta, da? 755 00:32:27,513 --> 00:32:30,881 Nu putem. Nu se va opri până când a eliminat amenințarea. 756 00:32:30,882 --> 00:32:33,318 Eu sunt amenințarea. Doar... du-te. 757 00:32:33,319 --> 00:32:35,086 Nu, nu. Nu fără tine, amice. 758 00:32:35,087 --> 00:32:36,254 [Dronele zbârnâie] 759 00:32:36,255 --> 00:32:37,689 [muzică intensă] 760 00:32:44,563 --> 00:32:46,831 [Dronă zboară] 761 00:32:46,832 --> 00:32:48,633 [PJ] Aceasta este vina mea. 762 00:32:48,634 --> 00:32:50,035 l-am furat. 763 00:32:50,036 --> 00:32:52,170 Dacă nu aș fi avut, Tegan ar fi încă în viață. 764 00:32:52,171 --> 00:32:53,839 Hei. Hei, hei, hei. 765 00:32:53,840 --> 00:32:55,840 Nu tu ai creat tehnologia. 766 00:32:55,841 --> 00:32:57,342 Nu l-ai programat să omoare. 767 00:32:57,343 --> 00:32:59,310 Tu doar te uitai afară pentru un partener, da? 768 00:32:59,311 --> 00:33:01,512 La fel cum a făcut Tegan pentru tine. 769 00:33:01,513 --> 00:33:04,015 Și la fel ca unchiul Marv încearcă să facă chiar acum. 770 00:33:04,016 --> 00:33:05,050 [Dronă zboară] 771 00:33:05,051 --> 00:33:07,818 Eu, Evie. Avem companie! 772 00:33:07,819 --> 00:33:09,054 Treci în spatele meu! 773 00:33:09,055 --> 00:33:11,757 [Muzică dramatică] 774 00:33:11,758 --> 00:33:15,193 [Lider tactic] Intrăm în tunelul trei acum. 775 00:33:15,194 --> 00:33:17,062 Se pare că sunt la capătul îndepărtat. 776 00:33:17,063 --> 00:33:19,130 Pregătește-te să-l aprinzi. 777 00:33:19,131 --> 00:33:21,032 [Clic butoanele de control] 778 00:33:21,033 --> 00:33:22,401 [Dronele zoom] 779 00:33:23,169 --> 00:33:25,037 [DeShawn] Aici vine cavaleria. 780 00:33:27,839 --> 00:33:31,009 [Muzica intensă] 781 00:33:31,977 --> 00:33:34,812 - De ce nu trag? - [Monitorul arde] 782 00:33:34,813 --> 00:33:36,214 Am pierdut conexiunea. 783 00:33:36,215 --> 00:33:39,118 Tocmai te-ai triplat puterea sa de foc. 784 00:33:41,087 --> 00:33:42,853 [Dronele zbârnâie] 785 00:33:42,854 --> 00:33:44,556 Oh, trebuie să glumești de mine. 786 00:33:45,891 --> 00:33:47,258 - Mișcă-te! - Hai! Hai! Hai. 787 00:33:47,259 --> 00:33:49,009 - [Drone trage] - [DeShawn] Mișcă-te! 788 00:33:50,362 --> 00:33:52,697 - [Dronă scâncăie] - [Marvo] Du-te! Merge! Merge! 789 00:33:52,698 --> 00:33:55,467 [Drona sună] 790 00:33:57,403 --> 00:33:58,836 Du-te! Merge! Merge! 791 00:33:58,837 --> 00:34:00,971 [Dronele trag] 792 00:34:00,972 --> 00:34:03,074 - [muzică intensă] - [Screetul cauciucurilor] 793 00:34:03,075 --> 00:34:06,077 Hei. Păsări de poliție sunt în afara acțiunii. 794 00:34:06,078 --> 00:34:08,679 Sper că ai niște gânduri la scoaterea chestia asta. 795 00:34:08,680 --> 00:34:10,449 Am unul. 796 00:34:11,583 --> 00:34:13,351 Chestia aia va zbura, nu? 797 00:34:13,352 --> 00:34:15,586 Trebuie doar să-l iau frumos și aproape la Darwin 2. 798 00:34:15,587 --> 00:34:16,887 Atunci ce? 799 00:34:16,888 --> 00:34:19,090 Ați explodat vreodată? cutii poștale când erați copii? 800 00:34:19,091 --> 00:34:21,092 - Este o bombă cu țeavă? - Cool. 801 00:34:21,093 --> 00:34:22,760 Dar ce se va opri Darwin 2 802 00:34:22,761 --> 00:34:24,195 suflând chestia asta din cer? 803 00:34:24,196 --> 00:34:25,763 Ei bine, acolo Albastrul intră. 804 00:34:25,764 --> 00:34:27,932 [Trigger] Ea o să pirateze Darwin 2 la fel a făcut-o PJ, 805 00:34:27,933 --> 00:34:30,368 dar de data asta, folosind serverele Fortress, 806 00:34:30,369 --> 00:34:33,104 ea se poate dezactiva, sperăm sistemul de arme al dronei. 807 00:34:33,105 --> 00:34:35,474 [Telefonul sună] 808 00:34:36,742 --> 00:34:38,676 - Bluebird? - [Albastru] Evie? 809 00:34:38,677 --> 00:34:41,078 - Trebuie să vorbesc cu PJ. - Da, sigur. 810 00:34:41,079 --> 00:34:44,149 Oh, și, uh, încă suntem în viață, multumesc ca intrebi. 811 00:34:44,150 --> 00:34:45,483 - [Tipuri] - [PJ] Alo? 812 00:34:45,484 --> 00:34:48,119 PJ, vreau să știu cum ești piratat în Darwin 2. 813 00:34:48,120 --> 00:34:50,155 Drona își verifică locația 814 00:34:50,156 --> 00:34:52,257 prin GPS la fiecare 15 secunde. 815 00:34:52,258 --> 00:34:54,492 Trebuie să trimiteți comanda „satelit lipsă” 816 00:34:54,493 --> 00:34:55,893 la momentul potrivit. 817 00:34:55,894 --> 00:34:57,295 Și apoi în timp ce încă mai caută, 818 00:34:57,296 --> 00:34:59,630 Trimit o a doua comandă pentru a modifica sistemul de atac al dronei. 819 00:34:59,631 --> 00:35:00,965 Asta e geniu. 820 00:35:00,966 --> 00:35:04,269 Dar ai doar o fereastră scurtă înainte ca acesta să se repornească singur. 821 00:35:04,270 --> 00:35:06,438 [Muzică plină de suspans] 822 00:35:08,807 --> 00:35:11,075 Deci, ce se va opri Darwin 2 823 00:35:11,076 --> 00:35:12,510 de la spartul tău dronă, amice? 824 00:35:12,511 --> 00:35:14,745 A mea este o combinație de modularea pulsului, 825 00:35:14,746 --> 00:35:16,414 bandă gaffer și noroc prost. 826 00:35:16,415 --> 00:35:17,982 Total analog. 827 00:35:17,983 --> 00:35:19,617 Îmi place. 828 00:35:19,618 --> 00:35:21,085 Bine. 829 00:35:21,086 --> 00:35:22,987 [Drona bâzâie] 830 00:35:22,988 --> 00:35:25,723 [Trigger] Houston, avem decolare. 831 00:35:25,724 --> 00:35:27,993 [Drona bâzâie] 832 00:35:28,927 --> 00:35:29,994 Bine. 833 00:35:29,995 --> 00:35:30,995 esti bun? 834 00:35:30,996 --> 00:35:32,231 Da, da, am înțeles. 835 00:35:35,701 --> 00:35:39,238 [Mackey] Bine, Blue, a dronei în aer. Care este planul? 836 00:35:39,239 --> 00:35:41,539 [Albastru] La fiecare 15 secunde, 837 00:35:41,540 --> 00:35:43,174 Am o fereastră de trimis 838 00:35:43,175 --> 00:35:45,743 o explozie de comenzi de întrerupere la Darwin 2. 839 00:35:45,744 --> 00:35:47,345 - Și atunci lovesc, da? - Da. 840 00:35:47,346 --> 00:35:49,447 Dar lovește prea devreme și te va scoate afară, 841 00:35:49,448 --> 00:35:50,748 dar lovește prea târziu și... 842 00:35:50,749 --> 00:35:52,383 [Mackey] Scoate poporul nostru. 843 00:35:52,384 --> 00:35:53,684 - Bună discuție, Blue. - [Albastru] Bine. 844 00:35:53,685 --> 00:35:55,653 O să anunț echipa că ești inbound 845 00:35:55,654 --> 00:35:56,954 și cu o bombă cu țeavă zburătoare. 846 00:35:56,955 --> 00:35:59,725 [Drona bâzâie] 847 00:36:00,859 --> 00:36:02,528 Vorbește cu mine, lider albastru. 848 00:36:03,562 --> 00:36:05,863 [Albastru] Bine, Urmăresc telefonul lui Evie, 849 00:36:05,864 --> 00:36:08,032 si se pare ca sunt în tunelul următor. 850 00:36:08,033 --> 00:36:09,601 [Muzică plină de suspans] 851 00:36:10,969 --> 00:36:12,538 [Marvo] O ieșire! 852 00:36:15,507 --> 00:36:17,675 [muzică intensă] 853 00:36:17,676 --> 00:36:20,010 - Mişcă-te. Spate. Spate. - [Evie] Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 854 00:36:20,011 --> 00:36:21,447 [DeShawn] Mișcă-te! 855 00:36:24,283 --> 00:36:25,617 [Albastru] Câine cu trei pisici. 856 00:36:28,554 --> 00:36:30,054 [Albastru] Două pisici câine. 857 00:36:30,055 --> 00:36:32,056 - [Marvo geme] - [împușcătură] 858 00:36:32,057 --> 00:36:33,392 Un câine de pisică. 859 00:36:37,095 --> 00:36:38,597 [Albastru] Este dezactivat. 860 00:36:39,217 --> 00:36:41,299 Acum. 861 00:36:41,300 --> 00:36:42,600 [muzică tensionată] 862 00:36:42,601 --> 00:36:45,135 - [Drona bâzâie] - [împușcături] 863 00:36:45,136 --> 00:36:47,306 [Drona bâzâie] 864 00:36:50,075 --> 00:36:52,425 - [DeShawn] Drone! Merge! - [Evie] Du-te, du-te, du-te, du-te! 865 00:36:53,679 --> 00:36:55,113 [Explozii explozive] 866 00:36:58,617 --> 00:36:59,885 [DeShawn geme] 867 00:37:01,253 --> 00:37:02,753 Sunteți bine? 868 00:37:02,754 --> 00:37:04,355 Bine, grozav. 869 00:37:04,356 --> 00:37:06,324 [JD] Ha-ha! 870 00:37:06,325 --> 00:37:07,358 Pwnage bolnav. 871 00:37:07,359 --> 00:37:08,793 GG nu re, iubito. 872 00:37:08,794 --> 00:37:10,395 - Da! - [Mackey râde] 873 00:37:10,396 --> 00:37:11,497 Tocilari. 874 00:37:14,433 --> 00:37:17,002 - [Opine] - [Jucătorii aplaudă și aplaudă] 875 00:37:19,237 --> 00:37:20,672 [Jucătorii fluieră] 876 00:37:22,874 --> 00:37:24,776 - [Jucătorii aplaudă] - [Albastru] Oh. 877 00:37:32,083 --> 00:37:33,819 [murmură albastru indistinct] 878 00:37:36,988 --> 00:37:38,923 [Ușile mașinii bubuie] 879 00:37:38,924 --> 00:37:40,058 [Evie își drese glasul] 880 00:37:41,927 --> 00:37:43,362 Pleci? 881 00:37:44,296 --> 00:37:45,697 Avionul nostru este. 882 00:37:45,698 --> 00:37:49,099 Indiferent dacă suntem sau nu pe asta este cu totul altceva. 883 00:37:49,100 --> 00:37:53,270 Da, Tegan, a fost înscrisă pentru fotbalul din sezonul viitor. 884 00:37:53,271 --> 00:37:56,240 Prietenii ei abia așteaptă ca ea să se întoarcă. 885 00:37:56,241 --> 00:37:59,310 E ca de curând când coborâm din avion... 886 00:37:59,311 --> 00:38:01,979 Trebuie să treci prin asta peste tot din nou. 887 00:38:01,980 --> 00:38:03,848 Îmi pare atât de rău, omule. 888 00:38:03,849 --> 00:38:05,150 [Mașina se apropie] 889 00:38:08,454 --> 00:38:10,120 [Marvo mormăie] 890 00:38:10,121 --> 00:38:11,989 - [Marvo] Oh. - [Ușa mașinii se închide] 891 00:38:11,990 --> 00:38:16,827 Ethan, el este Marvo, și nepotul său, PJ. 892 00:38:16,828 --> 00:38:18,062 [Marvo] Bună ziua, amice. 893 00:38:18,063 --> 00:38:19,697 PJ a fost prieten cu Tegan. 894 00:38:19,698 --> 00:38:21,766 [Marvo își drese glasul] 895 00:38:21,767 --> 00:38:24,235 Ei bine, continuă, PJ, folosește-ți cuvintele, prietene. 896 00:38:26,472 --> 00:38:29,908 Îmi pare rău... pentru pierderea ta. 897 00:38:31,543 --> 00:38:32,977 Mulțumesc, fiule. 898 00:38:32,978 --> 00:38:34,480 Ei bine, continuă. 899 00:38:35,347 --> 00:38:38,717 PJ a crezut că s-ar putea să-ți dorești astea să-ți amintești de fiica ta. 900 00:38:40,819 --> 00:38:42,387 [Ethan] Ce se întâmplă aici? 901 00:38:42,388 --> 00:38:44,188 [PJ] Copii la școală... 902 00:38:44,189 --> 00:38:46,023 ... mi-a făcut lucruri. 903 00:38:46,024 --> 00:38:48,826 Deci, Tegan a făcut lucruri înapoi la ei. 904 00:38:48,827 --> 00:38:50,929 [Muzică emoțională] 905 00:38:57,669 --> 00:38:58,870 Taylor. 906 00:39:00,138 --> 00:39:02,039 Vino aici. 907 00:39:02,040 --> 00:39:03,874 O să vrei să vezi asta. 908 00:39:03,875 --> 00:39:06,244 Ce este? Uh... 909 00:39:08,814 --> 00:39:10,582 Este fiica noastră rea. 910 00:39:13,485 --> 00:39:15,019 Bine, prietene. 911 00:39:15,020 --> 00:39:18,355 - [Ușile bubuie] - Bine, mulţumesc. la revedere. 912 00:39:18,356 --> 00:39:20,725 - [Receptorul telefonului zboară] - Ei bine, este oficial. 913 00:39:20,726 --> 00:39:22,560 Julian nu va primi ziua lui de plată de miliarde de dolari 914 00:39:22,561 --> 00:39:23,528 oricând în curând. 915 00:39:23,529 --> 00:39:25,362 Marina SUA retragerea din afacere? 916 00:39:25,363 --> 00:39:27,432 Se pare că le place dronele lor autonome 917 00:39:27,433 --> 00:39:29,233 a nu fi atât de autonom. 918 00:39:29,234 --> 00:39:31,335 Mm. Deci, ce se întâmplă cu Julian? 919 00:39:31,336 --> 00:39:33,404 - Este inginer de software. - [Sonja bipește] 920 00:39:33,405 --> 00:39:34,872 Nu a încălcat nicio lege. 921 00:39:34,873 --> 00:39:37,174 Dar sunt, uh, mai îngrijorat 922 00:39:37,175 --> 00:39:38,876 ce se va întâmpla la noi ceilalti. 923 00:39:38,877 --> 00:39:40,310 [Sonja] JD, 924 00:39:40,311 --> 00:39:41,812 arăți de parcă ai nevoie de o bere. 925 00:39:41,813 --> 00:39:43,280 - [muzică uşoară] - [Sonja sună] 926 00:39:43,281 --> 00:39:44,449 Oh! 927 00:39:44,450 --> 00:39:46,050 Noi restul va fi bine. 928 00:39:46,051 --> 00:39:48,487 - [Sonja sună] - Sonja, mi-ai citit gândurile. 929 00:39:51,857 --> 00:39:53,058 [buclături de sticle] 930 00:39:53,059 --> 00:39:55,860 - Cât de bună e Sonja? - [Capul sticlei se deschide] 931 00:39:55,861 --> 00:39:56,927 [JD chicotește] 932 00:39:56,928 --> 00:39:58,262 [Sonja] Mulțumesc, JD. 933 00:39:58,263 --> 00:39:59,430 A fost o plăcere să servesc... 934 00:39:59,431 --> 00:40:01,131 - [Sonja se stinge] - [JD oftă] 935 00:40:01,132 --> 00:40:02,568 Haide. 936 00:40:03,602 --> 00:40:07,605 Este suficient Sonja pentru o zi. 937 00:40:07,606 --> 00:40:10,008 [muzică uşoară] 938 00:40:10,058 --> 00:40:14,608 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0